I received a delinquent occupation tax bill from Keystone. The original bill is not from Keystone but from another tax collector. Do I have to pay the delinquent tax to Keystone?

Yes. Keystone is the delinquent collector of the tax. You received a bill from Keystone because your account is now in delinquent status, which may involve collection activity including wage garnishment.